Городской вуз международного партнерства / Государственная лицензия АБ 0137478
Международная аккредитация ACBSP (США) / Институциональная и специализированная аккредитация НКАОКО (Казахстан)

Итоги третьего Регионального конкурса художественного перевода

 

IMG0097
IMG0153
IMG0020
T42A8444
T42A8457
T42A8460
T42A8464
T42A8474
T42A8476
T42A8485
T42A8496
T42A8503
T42A8532
T42A8551
T42A8596
T42A8646
T42A8658
T42A8692
T42A8758
T42A8766
T42A8771

С целью развития у школьников и студентов полиязычных навыков, формирования многогранной личности, в соответствии с реализацией «Дорожной карты развития трехъязычного образования в Республике Казахстан на 2015-2020 годы», 18 апреля 2019 года Казахстанско-Американский свободный университет подвел итоги III Регионального конкурса художественного перевода.

Более 100 работ поступили в оргкомитет Конкурса, из которых 64 перевода стихотворения были допущены к участию ко второму очному этапу конкурса чтецов. Мировые шедевры художественного слова – стихотворения Абдильды Тажибаева, Вирны Шеард, Боба Охлсена - впервые были переведены в номинациях Конкурса и зазвучали в иных поэтических красках.

С приветственным словом к участникам конкурса обратилась первый вице-президент, профессор Конопьянова Галина Ахбаевна. Она отметила, что в течение многих лет университет принимает в своих стенах талантливых учащихся в различных конкурсах и олимпиадах, что развитие полиязычия – важнейшая составляющая современного специалиста, а также пожелала участникам удачи и победы в конкурсе.

Художественный текст - это не просто сложное многоаспектное явление, это также глубинный концептуальный феномен, смысл которого невозможно передать только в логических понятиях, его нужно обязательно прочувствовать, если ставить задачу адекватного перевода текста.

Конкурс состоял из двух этапов. Первый этап – это самостоятельный перевод выбранного конкурсного стихотворения. При оценке перевода текста на первом этапе конкурса члены жюри оценивали особенности перевода художественного текста, определяли эквивалентность переведенного текста, анализировали переводческие приемы.

Второй этап прошел очно в Казахстанско-Американском свободном университете и собрал участников со всех уголков Восточного Казахстана. В рамках проведения данного этапа конкурса участники представили вниманию жюри творческие прочтения произведений-оригиналов и собственных переводов. Здесь члены жюри оценивали грамотность прочтений, чистоту дикции, понимание текста.

Конкурс проводился в трех номинациях. По итогам двух этапов были подведены итоги и оглашены призеры.

Фамилия, имя победителя
Учитель
Учебное заведение
3 место
Болгомбаева Аида
Кожанова Жанар Ануаровна
Средняя школа №39, Усть-Каменогорск
Быстрякова Маргарита
Калачева Елена Владимировна
Средняя школа №23 им. Шаяхметова, Усть-Каменогорск
Егоров Арсений
Оспангалиева Зоя Мухтаровна
Солдатовская средняя школа, Катон-Карагайский район
Ермекұлы Ерасыл
Атантаева Айнур Кайрбековна
Средняя школа им. Абая №33, Усть-Каменогорск
Кайсарбек Али
Садыкова Нуржамал Ануарбековна
Лицей №44 им. Оралхана Бокея, Усть-Каменогорск
Паньшина Анна
Колмагорова Снежана Васильевна
Школа–лицей №34, Усть-Каменогорск
Петрова Татьяна
Снегирева Оксана Олеговна
Веселовская средняя общеобразовательная школа, с. Веселовка
Сләмова Торғын
Амерханова Ляйлим Бимухамбетовна
Опытнопольская средняя школа, с. Опытное поле
Сухецкая Лидия
Карменова Максат Каиловна
Гимназия №38 с углубленным изучением английского языка, Усть-Каменогорск
Үміткарова Сайран
Кусаинова Назым Елюкановна
Средняя школа им. Какена Аханова, с. Алгаба
Фомиченко Антонина
Рыльская Ольга Васильевна
Средняя школа №18, Усть-Каменогорск
2 место
Адайканова Дана
Даулетханова Самал Жанузаковна
Средняя школа им.Сейткамзы Ластаева, с. Катонкарагай
Айтбергенова Маржан
Сагындыкова Куралай Магауияқызы
Средняя общеобразовательная школа №49, Семей
Беркинбаева Аружан
Нургалиева Фарида Кадылгазиновна
Средняя школа №46, Усть-Каменогорск
Бірлес Дина
Кумаргалиева Зинаида Орынбаевна
Курчумская средняя школа №4 им. Николая Островского, с. Курчум
Масенкова Анастасия
Мухамедьярова Айнагуль Сергазиновна
Средняя школа №18, Усть-Каменогорск
Социалова Айша биби
Нурмухамбетова Балкаш Максутовна
Топкаинская средняя школа, Катон-Карагайский район
Старухина Наталья
Салимова Айтжамал Казбековна
Веселовская средняя общеобразовательная школа, с. Веселовка
Уалиева Алия
Кожанова Жанар Ануаровна, Самойлова Александрина Титовна
Средняя школа №39, Усть-Каменогорск
1 место
Есимханова Есимгуль
Сарсенбина Гулжанат Маратовна
Теректыбулакская средняя школа, Курчумский район
Қадылова Жансая
Саниязова Райхан Галымжановна
Средняя школа им. Рыкова, с. Катонқарағай
Қасымова Ақнұр
Нурмухамбетова Балкаш Максутовна
Топкаинская средняя школа, Катон-Карагайский район
Ранджабар Арзу
Байтемирова Мария Нурсолтановна
Частная бизнес-школа «Бриг», Усть-Каменогорск
Рахманов Диас
Зацарина Любовь Анатольевна, Чажаева Айжан Сағымжанқызы
Средняя школа №39, Усть-Каменогорск
Середа Анастасия
Захарова Светлана Юрьевна
Частная бизнес-школа «Бриг», Усть-Каменогорск
Шуиншина Арай
Ибраева Сауле Турсынгазиновна
Частная бизнес-школа «Бриг», Усть-Каменогорск

В библиотеке КАСУ проходила выставка научных и методических трудов сотрудников вуза, а также презентация Сборника Третьего регионального конкурса художественного перевода, в котором были представлены переводы конкурсантов.

Интеграция Казахстана в мировое сообщество зависит сегодня от осознания и реализации простой истины: мир открыт тому, кто сможет овладеть новыми знаниями через освоение доминирующих языков. Основная идея нашего конкурса – воспитание полиязычной личности через овладение тремя языками, что будет способствовать формированию конкурентоспособного специалиста будущего.

Оргкомитет благодарит всех участников, педагогов – руководителей конкурсантов, членов конкурсной комиссии и выражает благодарность Сей Эвелине, Тургазыевой Дильназ, Комневу Кириллу, Зайцеву Дмитрию, Рожковой Светлане, Курганской Елизаветестудентам специальности «Журналистика», Исабаеву Тимуру – студенту специальности «Информационные системы» – за информационное сопровождение III Регионального конкурса художественного перевода.

Научно-исследовательский отдел

Яндекс.Метрика
© 1994-2018 Казахстанско-Американский Свободный Университет (КАСУ, ВУЗ). Все права защищены.

Республика Казахстан, ВКО, г. Усть-Каменогорск, 070000, ул. М. Горького, 76

+7(7232)500-300 +7(7232)505-030  +7(7232)50-50-10 +7(7232)50-50-20

kafu_ukg@mail.ru